Stack Exchange has a section where people debate Japanese grammar.
Almost certainly would be a number there who would help.

Look at   http://japanese.stackexchange.com/

NOT meant to be a "translate this for me" but very likely thy can assist.
I'll try fielding a question there now re this, but have  a look.



            Russell
--=20
http://www.piclist.com PIC/SX FAQ & list archive
View/change your membership options at
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/piclist
.