Hi,

"cargar" and "arrancar" are good translations, in spanish makes sense to say
"cargando programa" or "arrancando programa" (the first sound better for
me).

"cargador de arranque" is the best translation for bootloader, but is a
liitle technical, and someone could not understand (bootloader is also
technical ?)

BTW, there is an anglicism : "booteando" (booting as it sound in spanish),
but it's not be on a commercial product.

i speak in spanish, so if you want, send me the others translations for
check.

(sorry, my english is bad).

RVP.

----- Mensaje original -----
De: "Dipperstein, Michael" <mdippers@HARRIS.COM>
Para: <PICLIST@MITVMA.MIT.EDU>
Enviado: Lunes 15 de Octubre de 2001 6:44 PM
Asunto: Re: [OT]:Question for Spanish Speaking PICListers


> That's close to what a little research and two years of high school
Spanish got
> me.  I was trying to play with arrancar and cargar to see if I could come
up
> with something that people would understand.
>
> -Mike
>
> -----Original Message-----
> From: Roberto Hernandez [mailto:tecnicolor@phat.co.nz]
> Sent: Monday, October 15, 2001 3:05 PM
> To: PICLIST@mitvma.mit.edu
> Subject: Re: [OT]:Question for Spanish Speaking PICListers
>
>
> check this 2 options:
> in spanish bootloader is literally
> "cargador de arranque"
> but talking more explictiy in computer terms, is
> simply
> "Cargador" like in the games or startup code for PC's
> because bootloader is a composite word I do not know
> how it will be translate...
> cheers...
>
>
>
>
> --- "Dipperstein, Michael" <mdippers@HARRIS.COM>
> > wrote:
> >I am working on a product that has both English and Spanish displays.
With the
> >help of some of my co-workers, all the displays have been translated,
except
> for
> >one.
> >
> >One of our displays list each software component and it's version number.
One
> >the English display, there is a line that reads:
> >
> >Bootloader: X
> >
> >Where X is a version number.  What is the Spanish term for Bootloader?
> >
> >Thanks in advance,
> >-Mike
> >
> >--
> >http://www.piclist.com hint: The list server can filter out subtopics
> >(like ads or off topics) for you. See http://www.piclist.com/#topics
>
> _____________________________________________________________
> Sign up for FREE email @ www.phat.co.nz and get your own @phat.co.nz
address!
> muzic n' more @ http://www.muzic.net.nz
>
> --
> http://www.piclist.com hint: The list server can filter out subtopics
> (like ads or off topics) for you. See http://www.piclist.com/#topics
>
> --
> http://www.piclist.com hint: The list server can filter out subtopics
> (like ads or off topics) for you. See http://www.piclist.com/#topics
>
>

--
http://www.piclist.com hint: The list server can filter out subtopics
(like ads or off topics) for you. See http://www.piclist.com/#topics