I've made some additions/corrections in French and German=2E
Do you want Swedish as well? :-)
--------------------------------------------
Hans Nielsen
NIELSEN Elektronik
nielek@wanadoo=2Efr
-------------------------------------------

> ----- Original Message -----
> From: "Edson Brusque" <ebrusque@TERRA=2ECOM=2EBR>
> To: <PICLIST@MITVMA=2EMIT=2EEDU>
> Sent: Wednesday, September 19, 2001 12:39 AM
> Subject: [OT]: Technic terms in another idioms
>
>
> > Hello,
> >
> >     I'm giving language options in one of my products (16
> characters LCD)=2E
> > The product is a high power lighting dimmer for theater applications=2E
> >
> >     Can the people that have as mother language the ones below help me?
> >
> >     Thanks,
> >
> >     Brusque
> >
> >
> > ENGLISH        ESPA=D1OL            ITALIANO           FRANCAIS   DEUTSC=
H
> > Channel        Canal              Canale             Canal      Kanal
> > Speed of Test  Velocidad de Test    Velocita di Esame  Vitesse d'Essai
Probegeschw=2E(-indigkeit)
> > Preheat        Preacalentamiento  Preriscaldamento   Prechauffage
Vorheizung
> > Maximum Power  M=E1xima Potencia    Massima Forza      Force Maximal  Ma=
x=2E
Leistung
> > Output Curve   Curva de Salida    Curva d'Uscita     Contour Sortie
Ausgangskurve
> > Scene          Escena             Scena              Scene
Szene
> > Chaser         Secuencia          Sequenza           Sequence
Folge
> > Language       Idioma             Idioma             Langue  Sprache
> > Contrast(LCD)  Contraste          Contrasto          Contraste  Kontrast
> > Classic(curve) Cl=E1sica            Classica           Classique
Klassisch
> > Exponencial    Exponencial        Espoenciale        Exponentiel
Exponent
> > Logarithmic    Logar=EDtmico        Logaritme          Logarithmique
Logarithmisch
> > Compensation Voltage  Voltaje de compensaci=F3n   ???  Tension de
compensation  Kompensationsspannung
> > Relay Mode     Modo Relay         Modo Relay         Mode relais
Relaismodus
> > Invalid Option Opcion Inv=E1lida    Opzione Invalida   Option Invalide
Verkehrte Option
> > Writing        Escribiendo         Registrando       Ecriture=2E=2E
Schreiben=2E=2E=2E
> > Must be > 0        Debe ser > 0               ???    Doit =EAtre > 0
Muss > 0 sein
>                              Debe ser mayor que cero
>                              Tiene que ser > 0
>                              Tiene que ser mayor que 0
>
> >
> > -----------------------------------
> > Edson Brusque
> > Research and Development
> > C=2EI=2ETronics Lighting Designers Ltda
> > (47) 323-2138
> > Blumenau  -  SC  -  Brazil
> > www=2Ecitronics=2Ecom=2Ebr
> > -----------------------------------
> >
> > --
> > http://www=2Epiclist=2Ecom hint: To leave the PICList
> > mailto:piclist-unsubscribe-request@mitvma=2Emit=2Eedu
> >
> >
>
> --
> http://www=2Epiclist=2Ecom hint: PICList Posts must start with ONE topic:
> [PIC]:,[SX]:,[AVR]: ->uP ONLY! [EE]:,[OT]: ->Other [BUY]:,[AD]: ->Ads
>
>

--
http://www.piclist.com hint: PICList Posts must start with ONE topic:
[PIC]:,[SX]:,[AVR]: ->uP ONLY! [EE]:,[OT]: ->Other [BUY]:,[AD]: ->Ads