Hi,
seeing that no one answered immediately I will put in my 0.02 Euro worth....
Please, it would be good to know more about the sense behind each comment.
Especially German can be a bitch if one English or Spanish word is given without
explanation. I could do some corrections to your Spanish (almost native) and
German version (native), but that would invariably be a load of BS if I got the
context wrong.....
Please, more info...

Greets,
Jochen Feldhaar DH6FAZ

Edson Brusque schrieb:

> Hello,
>
>     I'm giving language options in one of my products (16 characters LCD).
> The product is a high power lighting dimmer for theater applications.
>
>     Can the people that have as mother language the ones below help me?
>
>     Thanks,
>
>     Brusque
>
> ENGLISH        ESPANOL            ITALIANO           FRANCAIS
> DEUTSCH
> Channel        Canal              Canale             Canal            Kanal
> Speed of Test  Marcha de Teste    Velocita di Esame  Vitesse d'Essai  Probe
> tritt
> Preheat        Preacalentamiento  Preriscaldamento   Prechauffage
> Prewarmung
> Maximum Power  Maxima Potencia    Massima Forza      Force Maximal
> Maximal Potenz
> Output Curve   Curva de Salida    Curva d'Uscita     Contour Sortie
> Ausgang Kurve
> Scene          Escena             Scena              Scene            Szene
> Chaser         Secuencia          Sequenza           Sequence         Folge
> Language       Idioma             Idioma             Langue
> Sprache
> Contrast(LCD)  Contraste          Contrasto          Contraste
> Kontrast
> Classic(curve) Clasica            Classica           Classique
> Klassisch
> Exponencial    Exponencial        Espoenciale        Exponencial
> Exponent
> Logarithmic    Logaritmico        Logaritme          Logarithme
> Logarithmus
> Voltage Compensation  ???            ???                ???
> SpannunErsatz
> Relay Mode     Modo Relay         Modo Relay         Relais Mode      Relais
> Manier
> Invalid Option Opcion Invalida    Opzione Invalida   Option Invalide
> Versehrt Option
> Writing        Escribindo         Registrando           ???
> Schreiben...
> Must be > 0        ???               ???                ???              ???
>
> -----------------------------------
> Edson Brusque
> Research and Development
> C.I.Tronics Lighting Designers Ltda
> (47) 323-2138
> Blumenau  -  SC  -  Brazil
> www.citronics.com.br
> -----------------------------------
>
> --
> http://www.piclist.com hint: To leave the PICList
> mailto:piclist-unsubscribe-request@mitvma.mit.edu

--
http://www.piclist.com hint: PICList Posts must start with ONE topic:
[PIC]:,[SX]:,[AVR]: ->uP ONLY! [EE]:,[OT]: ->Other [BUY]:,[AD]: ->Ads