> That compiler DOES support unions, doesn't it?

That's what I did then.  And I dropped using a ulong subfunction for tx-only
messages (2/3 of all messages) in favor of doing 4 separate calls to the 8bit
tx function.  That made it almost as efficient as writing it in assembler (but
much quicker to write than asm).