I think the latest version of Ultraedit:
http://www.ultraedit.com
will track functions for you. I'm using an earlier version and I like it
a lot, I have a PIC assembly wordfile for it, so it syntax colors
correctly.

It's cheap, too. Take a look. It will run MPLAB or MPASM(or your favorite
C compiler) from within.

-Bob