You may need to implement a circular/ring buffer with two
head and tail pointers, one for the received data and the other
for the unprocessed/untransmitted data.

Using a PIC with built-in UART can help.  Setting the
rx as interrupt-driven and polling the processing/tx should
prevent data loss.

Reggie