Check out http://www.ping.be/~ping0751/i2cqa3.htm

>we have to isolate the I2C-Bus via optocouplers. Because the I2C-lines are
>bidirectional it's not as easy as I thought. Any ideas how to solve this
>problem ?
>
>Thanx in advance
>
>Thomas